Interpreting

We have been translating and interpreting for clients since 1994. We are experienced in specialized and certified translations in different humanities and in technical areas of expertise. We meet the deadlines you give us.
preklady

Certified interpreting

apostila

Consecutive interpreting

work on pc

Simultaneous interpreting

tlumoceni

Interpreting equipment

pexels mikhail nilov 7731373

Certified interpreting

Certified interpreting means interpreting by a court-approved interpreter. Certified interpreters and certified translators are appointed by the Ministry of Justice of the Czech Republic, which also keeps a list of certified translators and interpreters. These translators/interpreters have to meet specific education requirements in their particular languages and must have successfully completed a supplementary two-semester course for interpreters and translators at a faculty of law.

When to use certified interpreting

  • wedding ceremonies
  • dealings with a registry office
  • dealings with authorities
  • notarial deeds
  • company general meetings
pexels andrea piacquadio 3760067

Consecutive interpreting

Konsekutivní tlumočení znamená následné. Znamená to, že klient řekne nějaký souvislý úsek, třeba větu, a potom dá prostor tlumočníkovi, který ji přeloží. Pro kvalitu překladu je dobré poskytnout téma a podklady k tlumočení předem, aby se tlumočník mohl seznámit s kontextem a problematikou překládaného a dobře se na akci připravit.

Využití konsekutivního tlumočení:

  • jednání / obchodní jednání
  • prezentace
  • tiskové konference
pexels mikhail nilov 7731373

Simultaneus Interpreting

Simultaneous interpreting is when the words a speaker is saying are interpreted at the same time as they are said. It is extremely demanding on concentration and attention, which is why two interpreters are needed, each taking turns for intervals of around 20 minutes. For a larger number of listeners, an interpreting booth, headphones, and microphones are required. We will be happy to help you with the necessary equipment. Our interpreters need background details and in-depth information about your event from you so that they can prepare themselves thoroughly for the specific area of interpretation, the specialization, vocabulary, issues in the area in question, the latest developments in that area, the international organizations that are mentioned, the names of the important people involved and their functions, etc. The most common events that use simultaneous interpreting:
  • international conferences
  • workshops and seminars
  • company presentations
For a smaller number of people, what is known as chuchotage is used, where the interpreter whispers in the ears of one or two people at the most. Interpreting with whisper sets uses a wireless headset and microphone for the interpreter (up to 20 listeners) and is suitable for excursions and tours. The interpreter speaks into the microphone.
pexels mart production 7709270

Interpreting equipment

We will supply your events with interpreting equipment (booth, microphones, headphones, whisper sets, etc.), all in line with what you need.

Interested in the price of interpreting?

We’ll be happy to send you an online quote.